1
00:01:14,320 --> 00:01:15,673
(KLIKOVI ZASUNA)

2
00:01:15,720 --> 00:01:18,154
(VRATA ŠKRIPA)

3
00:01:20,520 --> 00:01:22,511
(PAS POČINJE LAJATI)

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,037
(PAS BJESNO LAJA)

5
00:01:31,080 --> 00:01:32,559
(ŠAPANJEM) Ugasi svjetlo!

6
00:01:32,600 --> 00:01:35,751
- Chester?
- (ŠAPANJEM) Ugasi ga!

7
00:01:37,800 --> 00:01:39,836
ŽENA: Šta radiš?

8
00:01:39,880 --> 00:01:43,475
Neki šaljivdžija se zeza
dole pored štale.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,829
ha?

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,031
Terry je dole, zar ne?

11
00:01:49,080 --> 00:01:53,517
Kad bi samo, otišao je
na njegovu dragocenu zabavu!

12
00:01:53,560 --> 00:01:56,074
Verovatno su to samo deca.

13
00:01:56,120 --> 00:01:58,350
- Zovi policiju!
- Hmm?

14
00:01:58,400 --> 00:02:02,393
Policija?
Vi to možete, pretpostavljam (?)

15
00:02:02,440 --> 00:02:05,432
(PAS NASTAVLJA LAJE)

16
00:02:10,640 --> 00:02:14,633
- Chester...
- Ssh! Vrati se u krevet i ćuti.

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,477
Chestere, telefon ne radi!

18
00:02:16,520 --> 00:02:20,069
Presjekli su žice, a ti kažeš
to su djeca? Ja ću uhvatiti kopilad.

19
00:02:20,120 --> 00:02:22,554
Idi u pansion
i prvo uzmite ostale.

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,398
Ne budi glup.
Obojica su u gorem stanju od mene.

21
00:02:25,440 --> 00:02:27,954
Samo se vrati u krevet, hoćeš li?

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,992
Chestere, ne upucaj nikoga.

23
00:02:31,080 --> 00:02:34,072
(ALZAĆAN NASTAVLJA LAJE)

24
00:02:36,640 --> 00:02:40,633
Tiho, momče, tiho.
Dosta je momče.

25
00:02:44,040 --> 00:02:47,032
(PSA CVIČE)

26
00:02:48,840 --> 00:02:51,877
(ŠAPANJEM) Vidim te.

27
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
OK, izađi, ti podli kopile.

28
00:03:01,440 --> 00:03:04,671
Imam pištolj i psa.
Šta još želiš?

29
00:03:07,680 --> 00:03:10,672
(LAJ PSA)

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,677
(PSA CVIČE)

31
00:03:22,040 --> 00:03:24,634
ooohhh...

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,429
Aaah...!

33
00:03:57,480 --> 00:04:01,837
- Naći nešto?
- Samo ono što biste očekivali u štali.

34
00:04:10,360 --> 00:04:12,032
Šta imaš?

35
00:04:12,080 --> 00:04:15,709
Dva para bundi. Oni su vodili konja
u tom pravcu, prema putu.

36
00:04:15,760 --> 00:04:17,637
Čekao me kombi.

37
00:04:17,680 --> 00:04:20,353
- Dobro. Popričaću sa Akermanom.
- Dobro.

38
00:04:26,120 --> 00:04:32,434
Gledaj, želiš da znaš o konju,
pitajte ga - on je zaljubljen u zvijer.

39
00:04:32,480 --> 00:04:35,756
- A vi ste, gospodine?
- Terry Budd.

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,997
Stabilan momak.
Ja se brinem o Crimson Cavalieru.

41
00:04:39,040 --> 00:04:42,237
- Huh!
- To je bila samo jedna noć, g. Ackerman.

42
00:04:42,280 --> 00:04:44,111
Terry, jedna noć je sve što je trebalo!

43
00:04:44,160 --> 00:04:48,119
TERI: Spavam u sobi iza
štale, tik do Kavalierove tezge.

44
00:04:48,160 --> 00:04:53,917
Normalno, sve bih čuo,
ali sinoć sam bio na zabavi.

45
00:04:55,520 --> 00:04:59,513
Ovaj konj - Crimson Cavalier -
je li on još uvijek prilično vrijedan?

46
00:05:03,440 --> 00:05:08,195
Da, pa, znam za Derbi,
ali njegovi trkački dani su gotovi, zar ne?

47
00:05:08,240 --> 00:05:11,630
g. Bergerac, sa šampionskim konjem,
vrijeme kada zarađujete pravi novac

48
00:05:11,680 --> 00:05:13,352
je kada su njegovi trkački dani gotovi.

49
00:05:13,400 --> 00:05:19,236
Uzgoj, vidite - naknade za pastuve. 5 miliona
u naredne tri ili četiri godine.

50
00:05:19,280 --> 00:05:21,032
- 5 miliona?!
- Mmm.

51
00:05:21,080 --> 00:05:24,550
Kobile su u redu
po 50.000 funti po bacanju.

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,670
Odličan posao ako ga možete dobiti.

53
00:05:26,720 --> 00:05:30,110
Moraš biti šampion
da naloži takvu vrstu naknade.

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,833
Ipak...

55
00:05:32,880 --> 00:05:36,873
Da li je bilo još nekoga
u prostorijama te noći? Osoblje?

56
00:05:36,920 --> 00:05:41,277
Naravno. Nekoliko momaka je ostalo kod kuće
kuća za goste, ali su obje bile uništene.

57
00:05:41,320 --> 00:05:45,233
- Vino je teklo u male sate.
- Mogu li dobiti njihova imena, molim?

58
00:05:45,280 --> 00:05:49,319
Mogu bolje od toga.
Oni su još uvijek ovdje.

59
00:05:49,360 --> 00:05:53,638
Hajde vas dvoje.
Igra je gotova!

60
00:06:00,040 --> 00:06:05,034
Naredniče Bergerac, ovo je Miles Cockburn.
On je vlasnik štale u St Aubin'su.

61
00:06:05,080 --> 00:06:09,232
Govorio sam naredniku, Milesu,
da mu ne možeš biti od velike pomoći.

62
00:06:09,280 --> 00:06:12,477
Oh, gore nego beskorisno, bojim se.

63
00:06:12,520 --> 00:06:15,830
Dok sam legao u krevet, morao bih
prespavao poslednji sud.

64
00:06:15,880 --> 00:06:16,869
(PRSKANJE)

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,514
Oh. Evo nas drugi gost.

66
00:06:29,440 --> 00:06:33,513
Nisam znao da će ispasti
da bude cjelonoćna sesija.

67
00:06:33,560 --> 00:06:36,836
Samo sam pokušavao da budem dobri Samarićanin.

68
00:06:36,880 --> 00:06:41,112
Ti... nemoj misliti
Ja uživam u ovakvim stvarima, a ti?

69
00:06:41,160 --> 00:06:44,869
Naravno da ne, Charlie(!)
Dobri Samaritanac, a?

70
00:06:44,920 --> 00:06:48,515
Pa, bilo je malo lošeg osećaja,
i pošto su mi oboje prijatelji...

71
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Pa, Miles je prijatelj,
i vidim dosta Chestera -

72
00:06:51,160 --> 00:06:53,549
Odbor za zakon i red,
takve stvari -

73
00:06:53,600 --> 00:06:56,797
Mislio sam da ih okupim
da zakrpim stvari. Nekako, hm...

74
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
Sipajte vino u mutnu vodu, a?

75
00:06:58,920 --> 00:07:03,835
Vidi, možemo li razgovarati o ovome
neki drugi put? ...Hvala.

76
00:07:06,800 --> 00:07:09,792
- Charlie!
- Šta?

77
00:07:09,840 --> 00:07:12,070
Nadam se da će ti glava biti bolje!

78
00:07:13,440 --> 00:07:16,432
hvala vam puno,

79
00:07:18,320 --> 00:07:20,754
(KONJSKI HINI)

80
00:07:22,440 --> 00:07:25,432
Hajde onda. Hajde.

81
00:07:53,520 --> 00:07:56,512
- Dugo ste s njim, zar ne?
- Izvinite?

82
00:07:56,840 --> 00:07:59,434
Ti...i konj.

83
00:07:59,480 --> 00:08:04,474
Oh, da. od početka,
kada je ušao u Lingfield sa 40-1.

84
00:08:04,520 --> 00:08:06,397
Ova žurka sinoć -

85
00:08:06,440 --> 00:08:08,874
koliko ljudi je znalo da ideš?

86
00:08:08,920 --> 00:08:13,152
Pa, sve su to bili stabilni momci
i njihove devojke.

87
00:08:13,240 --> 00:08:14,719
Svi su znali za to.

88
00:08:14,760 --> 00:08:18,833
Konj je bio dobar kao zlato, zar ne?
Možda je ZNAO ljude koji su ga odveli.

89
00:08:18,880 --> 00:08:21,917
Ne bi morao da ih poznaje.
On voli ljude, vidiš?

90
00:08:21,960 --> 00:08:25,873
On im vjeruje.
Bože...ako ga povrijede...

91
00:08:25,920 --> 00:08:28,992
BERGERAC: Teško da će to učiniti,
jesu li?

92
00:08:35,360 --> 00:08:37,828
(TELEFON ZVONI)

93
00:08:37,880 --> 00:08:40,189
Hobson i Young.

94
00:08:40,240 --> 00:08:44,518
<i>- Susan?</i>
- Oh... zdravo, Jim.

95
00:08:44,600 --> 00:08:47,797
Suzan, pitao sam se,
kako ste dogovoreni za veceru?

96
00:08:47,840 --> 00:08:50,274
<i>Večeras? Ne, ne mogu.
Večeram sa klijentom.</i>

97
00:08:50,320 --> 00:08:51,719
Možete li se izvući iz toga?

98
00:08:51,760 --> 00:08:55,799
Misliš na način na koji uvek izlaziš
vašeg posla da večerate sa mnom (?)

99
00:08:55,840 --> 00:09:00,595
<i>- U svakom slučaju, ne mogu. Važno je. Izvini.</i>
- Neki drugi put?

100
00:09:00,640 --> 00:09:03,598
Da.

101
00:09:03,640 --> 00:09:06,632
- Ćao, onda.
<i>- Ćao.</i>

102
00:09:16,040 --> 00:09:18,634
Sada je slobodan.

103
00:09:23,040 --> 00:09:27,033
Glavni inspektor.
Sada je slobodan.

104
00:09:28,360 --> 00:09:30,669
Posao otkupnine, kažete?

105
00:09:30,720 --> 00:09:33,678
Mora biti!
Neće se oni takmičiti, zar ne?

106
00:09:33,720 --> 00:09:35,711
Ovaj pastirski posao -

107
00:09:35,760 --> 00:09:40,709
Pretpostavljam da niko ne može razmišljati
da sami uđu u to?

108
00:09:40,760 --> 00:09:44,469
Mislite na crno tržište
živice? Teško da izgleda verovatno.

109
00:09:44,520 --> 00:09:47,876
Poenta je imati ždrebe
od konja poput Crimson Cavalier

110
00:09:47,920 --> 00:09:49,433
tako da se možete pohvaliti time.

111
00:09:49,480 --> 00:09:53,792
Nikad se ne zna sa ovim konjanicima.
Neki od njih mogu postati prilično opsesivni.

112
00:09:53,840 --> 00:09:57,230
Čudne stvari
ljudi mogu biti opsjednuti, zar ne?

113
00:09:57,280 --> 00:10:01,159
Šta je sa nekim ko je ljut
protiv Ackermana?

114
00:10:01,200 --> 00:10:04,033
- On nije najdraža osoba.
- To je otkupnina.

115
00:10:04,080 --> 00:10:06,753
- Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?
- Moj sledeći potez?

116
00:10:06,800 --> 00:10:11,112
Moj sljedeći potez je ručak
i da shvatim koji je moj sljedeći potez!

117
00:10:16,480 --> 00:10:19,153
Hoće li to proći?

118
00:11:03,480 --> 00:11:05,675
Da, gospodine?

119
00:11:06,880 --> 00:11:11,670
Oh...sendvič sa šunkom
i šoljicu kafe, OK?

120
00:11:11,720 --> 00:11:14,792
Hvala vam puno.

121
00:11:22,520 --> 00:11:25,318
(TELEFON ZVONI)

122
00:11:37,880 --> 00:11:40,872
halo? Bureau des Étrangers.

123
00:11:41,920 --> 00:11:44,912
Ne, žao mi je.
On trenutno nije ovde,

124
00:11:46,960 --> 00:11:51,750
Oh, zdravo, Susan. Peggy je.
Mogu li primiti poruku?

125
00:11:51,800 --> 00:11:57,670
Ne, ne, ne... Samo mu reci da sam zvao.
U stvari, ne govori ništa, Peggy.

126
00:11:57,720 --> 00:12:00,075
U redu. ćao.

127
00:12:07,840 --> 00:12:12,152
- Hoće li biti još nešto, gospodine?
- Ne, hvala, ljubavi. To je puno.

128
00:12:12,200 --> 00:12:15,192
- Šta kažeš na fini rizol?
- Risole?!

129
00:12:15,240 --> 00:12:20,234
Uvek su tako dobri. Kuvar ih pravi
po receptu koji je prenela njena baka.

130
00:12:20,280 --> 00:12:21,315
Philippa!

131
00:12:21,360 --> 00:12:24,158
Ssh, James! Ne želimo sve
čuti. Ja sam u bijegu.

132
00:12:24,200 --> 00:12:26,270
- Šta?
- Sinoć sam prešao preko zida.

133
00:12:26,320 --> 00:12:27,309
Eh?

134
00:12:27,360 --> 00:12:31,035
- Zdravo!
- O čemu je sve to?

135
00:12:31,080 --> 00:12:33,674
Rekao sam joj da smo vjenčani
i malo se posvađao,

136
00:12:33,720 --> 00:12:37,474
pa mi je pozajmila svoju rezervnu uniformu
da se malo našalimo.

137
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
Malo bračno...?!

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,678
Izašao si iz svog malog drveta!

139
00:12:40,720 --> 00:12:44,599
Sudija vam je dao minimalnu kaznu.
Izašao bi za nekoliko mjeseci.

140
00:12:44,640 --> 00:12:47,916
- Sad će baciti ključ!
- Nije da me to brine.

141
00:12:47,960 --> 00:12:50,394
- To sam morao da uradim da izađem.
- Šta?

142
00:12:50,440 --> 00:12:54,433
Strihnin - u supi.
Bilo mi je žao ostalih zatvorenika,

143
00:12:54,480 --> 00:12:56,391
ali to je bio jedini način na koji sam mogao biti siguran.

144
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Pročitaćete o tome
sutra u novinama.

145
00:13:00,040 --> 00:13:01,632
Odbor za uslovni otpust?

146
00:13:01,680 --> 00:13:06,754
Rekli su da ne vide dalje
svrhu da me drži zaključanog.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,109
Dakle, ko sam ja da se raspravljam
sa tako divnim tijelom?

148
00:13:09,160 --> 00:13:12,596
Iznenađen sam da ti nisu ponudili
posao guvernera!

149
00:13:12,640 --> 00:13:14,710
- Je li sve u redu?
- Divno!

150
00:13:14,760 --> 00:13:17,513
sve mi je oprostio,
zar ne, draga?

151
00:13:17,560 --> 00:13:19,835
- Naše blaženstvo je potpuno.
- Ne baš!

152
00:13:19,880 --> 00:13:22,838
- Oh?
- Mogu li dobiti sendvič sa šunkom, molim?

153
00:13:37,200 --> 00:13:39,316
Iznesite svoje mrtve!
Iznesite svoje mrtve!

154
00:13:39,360 --> 00:13:43,831
- Vidi ko je ovde, sakrij piće!
- Zdravo, Najdžele.

155
00:13:43,880 --> 00:13:47,759
Ah-ha! Čuo sam da smo jeli
zabava i igre.

156
00:13:49,960 --> 00:13:53,714
Nemoj se uvrijediti, dragi dečko.
Samo sam došao da pregledam svoje vešte oči

157
00:13:53,760 --> 00:13:58,914
preko konja jednog od rijetkih konja
nisi dozvolio da ti prođe kroz prste.

158
00:14:00,160 --> 00:14:01,957
Oh!

159
00:14:02,000 --> 00:14:05,515
Takođe se udvostručujem kao poštar.
nasao sam ovo...

160
00:14:05,560 --> 00:14:09,269
zakačen za vaša ulazna vrata.

161
00:14:11,160 --> 00:14:14,914
Jednom sam imao konja - Penkina.
Bio sam potpuno ljut na nju.

162
00:14:14,960 --> 00:14:19,238
Philippa, duboko sam dirnut
zbog tvoje brige za moj broj predmeta,

163
00:14:19,280 --> 00:14:21,032
ali šta tačno nameravaš?

164
00:14:21,080 --> 00:14:27,269
Džejms, upravo sam proveo nekoliko veoma dugo,
veoma turobni i veoma čedni meseci

165
00:14:27,320 --> 00:14:31,108
u hladnoj zatvorskoj ćeliji, sećam se
veče među vinskim bocama...

166
00:14:31,160 --> 00:14:32,832
Da, da, u redu, molim!

167
00:14:32,880 --> 00:14:36,395
Kako je tvoj mali agent za nekretnine?
koliko se sjećam,

168
00:14:36,440 --> 00:14:41,514
- stvari su bile prilično nejasne između vas.
- Da, pa, i dalje su "neugodne".

169
00:14:41,560 --> 00:14:46,759
Stvarno? U tom slučaju, mogu li da predložim
mala večera? Ništa previše elaborirano.

170
00:14:46,800 --> 00:14:50,236
I onda smo mogli vidjeti
šta bismo mogli improvizovati za puding.

171
00:14:50,280 --> 00:14:54,159
Ne, Philippa. već sam rekao -
stvari su još uvijek spore između Suzan i mene,

172
00:14:54,200 --> 00:14:58,113
ali pokušavamo to riješiti
i ne trebaju mi nikakve komplikacije. Izvini.

173
00:14:58,160 --> 00:15:00,720
u tom slučaju,
Srediću se samo za večeru.

174
00:15:00,760 --> 00:15:03,035
- ČOVJEK NA RADIJA: <i>Imamo problem.</i>
- Izvinite.

175
00:15:03,080 --> 00:15:08,359
Je li to tvoj auto sa radiom?
Mislim da si tražen.

176
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
Šarmantno, zar ne (?)

177
00:15:13,920 --> 00:15:17,390
Ne bih obraćao previše pažnje
na prijetnju, gđo Ackerman.

178
00:15:17,440 --> 00:15:19,670
Moraju da kažu nešto ovako.

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,429
Pa, ništa mu nije u redu,
Chester. Pravo kao trivet.

180
00:15:23,480 --> 00:15:26,472
G. Blake, vi ste bili prvi
da vidite ovu bilješku, je li tako?

181
00:15:26,520 --> 00:15:27,669
Da, tako je.

182
00:15:27,720 --> 00:15:31,998
- Zašto, da li me to čini osumnjičenim?
- Treba li?

183
00:15:32,040 --> 00:15:36,318
Gledaj, buljim u dovoljno konja'
zadnjice svaki dan mog života

184
00:15:36,360 --> 00:15:41,673
bez želje da počnem
moja kolekcija! Chester,

185
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
mala libacija obično ide dobro
u ovo doba dana.

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,553
Najdžele, ako želiš piće, uzmi jedno.
Znaš gde je piće.

187
00:15:47,600 --> 00:15:49,636
Živjeli.

188
00:15:51,520 --> 00:15:54,910
Pretpostavljam da je svet i njegov brat
obradili ovu bilješku?

189
00:15:54,960 --> 00:15:57,394
Svejedno ću ga odneti u laboratoriju.

190
00:15:58,200 --> 00:16:01,431
I g. Ackerman...
bez privatnih poslova, molim

191
00:16:01,480 --> 00:16:03,835
ako prođu
sa vremenom i mestom.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,838
Slušaj, neću dati kopilad
drveni nikl.

193
00:16:09,640 --> 00:16:13,235
Zapravo, konj je osiguran
za 6 miliona funti.

194
00:16:13,280 --> 00:16:17,034
Ne bi imalo smisla davati
tri miliona

195
00:16:17,080 --> 00:16:20,197
van sanse
da ga vratim, zar ne?

196
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
Da, oduvek sam želeo da se bavim golfom,

197
00:16:44,040 --> 00:16:48,192
ali nažalost moj rad
ne ostavlja vremena za hobije.

198
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
Izvinite me na trenutak...

199
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
- Šta je s tobom?
- (ŠAPANJEM) Tako je dosadno!

200
00:16:57,280 --> 00:17:01,034
Još pola sata, samo
pokazati volju, to je samo jednom godišnje.

201
00:17:01,080 --> 00:17:02,069
Znam.

202
00:17:02,120 --> 00:17:05,112
To vam daje priliku da se upoznate
ljudi sa kojima moram da radim.

203
00:17:05,160 --> 00:17:08,914
Sve što sam do sada upoznao su dvije žene, obje
kojima je bilo još dosadnije od mene.

204
00:17:08,960 --> 00:17:13,954
Ah! Barney...samo momak. I kako je
tvoja dobra dama veceras, ovaj...?

205
00:17:14,000 --> 00:17:17,993
- Alice.
- Alice, naravno, da. Hej, Chester...

206
00:17:18,040 --> 00:17:23,672
Barney, Chester osjeća da je ovaj konj
posao ne ide... dovoljno brzo.

207
00:17:23,720 --> 00:17:24,869
zar ne?

208
00:17:24,920 --> 00:17:28,913
- Nema namjere kritike.
- Bez kritike, ne.

209
00:17:28,960 --> 00:17:32,032
Sve što kažem je, ovaj tip
imaš na mom slučaju - Bergerac -

210
00:17:32,080 --> 00:17:33,672
da li on zna šta radi?

211
00:17:33,720 --> 00:17:37,918
Rani su dani, g. Ackerman, i
Narednik Beržerac je veoma sposoban oficir.

212
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
"Naredniče"? Žao mi je što to čujem.

213
00:17:40,160 --> 00:17:42,151
Samo sam mislio sa porezom koji plaćam

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,113
Možda sam dobio nešto bolje
nego narednik. Žao mi je.

215
00:17:46,160 --> 00:17:47,912
Er...pa...Chester...

216
00:17:47,960 --> 00:17:51,350
Ja lično poznajem Džima,
On je posvećeni policajac.

217
00:17:51,400 --> 00:17:56,315
Verovatno se znoji krvlju
nad ovim poslom upravo u ovom trenutku.

218
00:17:56,360 --> 00:17:59,352
- Madam!
- Hvala, ljubazni gospodine.

219
00:17:59,400 --> 00:18:02,198
Pa šta se desilo sa ovim tvojim konjem?

220
00:18:02,240 --> 00:18:03,389
- Penkin?
- Mmm.

221
00:18:03,440 --> 00:18:07,558
Kada je došlo do sudara
i moj otac je krenuo nizbrdo,

222
00:18:07,600 --> 00:18:10,751
ona je bila jedna od prvih stvari
to je moralo proći. Plakao sam kante.

223
00:18:10,800 --> 00:18:13,155
Nekako te ne mogu zamisliti u suzama!

224
00:18:13,200 --> 00:18:18,115
Imao sam 15 godina u to vrijeme, James.
Nikad se više nije ponovilo,

225
00:18:27,440 --> 00:18:30,034
- Madame.
- Hvala.

226
00:18:35,640 --> 00:18:37,995
Mmm... Divno.

227
00:18:38,040 --> 00:18:41,953
Postojale su dvije stvari na koje sam potrošio svoje vrijeme
iznutra sanjari o, James.

228
00:18:42,000 --> 00:18:44,036
A ovo je bio drugi!

229
00:18:44,080 --> 00:18:47,755
Da li stvarno mislite
ti ljudi će povrijediti konja?

230
00:18:47,800 --> 00:18:51,156
Pa, mogli bi biti
gomila prekaljenih profesionalaca

231
00:18:51,200 --> 00:18:53,077
ili nekoliko glupih amatera.

232
00:18:53,120 --> 00:18:55,953
U svakom slučaju, pretpostavljam
neko iz lokalnog konja...

233
00:18:56,000 --> 00:18:59,675
Izvini što prekidam, Džejms,
ali kako Suzan izgleda?

234
00:18:59,720 --> 00:19:04,714
Susan? Ona je oko 5' 5",
veoma lepa...

235
00:19:04,760 --> 00:19:07,194
- Duga smeđa kosa?
- da,

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,357
- Plava haljina, zlatna narukvica?
- da,

237
00:19:10,400 --> 00:19:12,391
- Ljute plave oči?
- Huh?

238
00:19:12,440 --> 00:19:15,238
Wh...? Ah... zdravo, Susan.

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,635
Ne ustaj.
Izgleda da se tako dobro zabavljaš.

240
00:19:17,680 --> 00:19:21,275
- Susan Young, ovo je Philippa Vale.
- Naravno da jeste.

241
00:19:21,320 --> 00:19:25,757
Video sam tvoju sliku samo u novinama
Nisam mislio da bi to mogao biti ti.

242
00:19:25,800 --> 00:19:29,713
Shvatio sam da ste bili gost
Njenog Veličanstva u doglednoj budućnosti.

243
00:19:29,760 --> 00:19:31,159
Philippa je na uslovnoj.

244
00:19:31,200 --> 00:19:34,909
Upravo smo večerali da proslavimo.
Bili smo sigurni da vam neće smetati.

245
00:19:34,960 --> 00:19:38,953
Zašto bi mi smetalo? Odbio sam ga.
Jadnik je morao da jede sa nekim.

246
00:19:39,000 --> 00:19:39,989
Susan!

247
00:19:40,040 --> 00:19:44,795
Uvjeravam vas, nije progovorio
o bilo čemu osim o tebi cijelo veče.

248
00:19:44,840 --> 00:19:46,956
- Izvini, nisam uhvatio ime.
- Filipa!

249
00:19:47,000 --> 00:19:50,276
- U svakom slučaju, ostaviću te na tome,
- Ne, Susan.

250
00:19:50,320 --> 00:19:53,437
Sedi i popij piće.
Dovedi svog prijatelja.

251
00:19:53,480 --> 00:19:56,074
- Ne, ne mislim tako.
- Ma daj!

252
00:19:56,120 --> 00:19:58,076
On je klijent, Jim.

253
00:19:58,120 --> 00:20:02,113
Da, James. Znate kako agenti za nekretnine
moraju paziti s kim se viđaju.

254
00:20:02,160 --> 00:20:04,993
Imaju tako skrupuloznu reputaciju
za integritet(!)

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,792
- Philippa, umukni!
- Ne, pusti je!

256
00:20:06,840 --> 00:20:09,434
Ko bi bolje govorio o integritetu
nego neko

257
00:20:09,480 --> 00:20:12,597
koji provodi život uzimajući stvari
koji pripadaju drugim ljudima?

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,438
Oh, apsolutno. stvari...

259
00:20:15,480 --> 00:20:19,234
Naravno, ljudi, sa druge strane,
ne pripada nikome,

260
00:20:19,280 --> 00:20:22,875
koliko god nam se dopalo
da pokušamo i sami sebe da ubedimo.

261
00:20:24,520 --> 00:20:25,635
Laku noc.

262
00:20:25,680 --> 00:20:27,272
Susan...

263
00:20:29,640 --> 00:20:31,073
Hvala milion (!)

264
00:20:31,120 --> 00:20:35,910
- Žao mi je, ali ona je počela.
- Ti ostani ovde!

265
00:20:39,240 --> 00:20:42,038
(VIČE) Susan! Susan...!

266
00:20:54,360 --> 00:20:56,351
Gospođa me je zamolila da poželim laku noć, gospodine.

267
00:20:56,400 --> 00:20:57,549
sta?

268
00:20:57,600 --> 00:21:00,637
Kaže da se nada
uspevate da sredite svoje prioritete

269
00:21:00,680 --> 00:21:03,717
a možda će te ponovo videti
jednog dana, gospodine.

270
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
Sjajno(!)

271
00:21:24,720 --> 00:21:29,714
- Ne uznemiravam te, zar ne?
- Oh, Barney. šta, ovaj...?

272
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
sta je s tobom?

273
00:21:32,040 --> 00:21:35,271
Šta mi je to
Imao sam pokroviteljsko predavanje

274
00:21:35,320 --> 00:21:37,675
iz Chestera Ackermana
na komitetu uraditi sinoć.

275
00:21:37,720 --> 00:21:41,998
On misli da ne provodiš dovoljno vremena
i truda da pronađe svog dragog konja.

276
00:21:42,040 --> 00:21:47,353
Naravno, uvjeravao sam ga da ste visoko
sposoban i savjestan policajac

277
00:21:47,400 --> 00:21:50,119
i da dajete stvar
vaša nepodijeljena pažnja!

278
00:21:50,160 --> 00:21:51,149
Hvala ti.

279
00:21:51,200 --> 00:21:54,476
- Ne, ozbiljno, Barney...
- Da?

280
00:21:54,520 --> 00:21:57,990
Vidite, momci iz laboratorije su gotovi
tu bilješku i ne smisli ništa.

281
00:21:58,040 --> 00:22:01,316
Ne mogu mnogo da uradim, sve dok
oni prave aranžmane za isplatu.

282
00:22:01,360 --> 00:22:04,591
Tačno - nemaš
stvar koju treba nastaviti, zar ne?

283
00:22:04,640 --> 00:22:06,312
Imam jednu ideju.

284
00:22:07,840 --> 00:22:11,310
Ali to je prilično, ovaj... maštovit.

285
00:22:12,040 --> 00:22:14,873
Miles Cockburn?
Sigurno ne mislite...

286
00:22:14,920 --> 00:22:19,391
- Bio je tamo, Charlie.
- Mrtav za svet, kao i ja.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,115
Ovaj loš osjećaj između njega
i Ackerman...

288
00:22:23,160 --> 00:22:24,275
Posao.

289
00:22:24,320 --> 00:22:27,471
Vidite, Chester je pozajmio Milesu novac
da postavi svoju novu štalu,

290
00:22:27,520 --> 00:22:30,592
po urednoj kamatnoj stopi,
protiv djela štale,

291
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
onda iznenada pozvao zajam.

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,154
- Ceo iznos?
- Svaki peni!

293
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
- Da li Akermanu nedostaje novca?
- Ne. Čisti sadizam.

294
00:22:38,120 --> 00:22:44,070
- Njegova ideja o šali. Nikad se nisu slagali.
- Šta je sa vašom misijom milosrđa?

295
00:22:44,120 --> 00:22:48,750
Pa, Chester je pristao da mu da još jednu
tri mjeseca. Miles nema nade u pakao.

296
00:22:48,800 --> 00:22:52,110
- Ipak, bolje je nego ništa.
- Treba li biti na mojoj listi?

297
00:22:52,160 --> 00:22:55,232
Kidnapovanje trkaćeg konja?!

298
00:22:56,440 --> 00:23:01,275
Da ti kažem šta, Jim. Ako hoćeš reč
sa Milesom, pođi sa mnom popodne.

299
00:23:01,320 --> 00:23:02,992
Ideš da ga vidiš?

300
00:23:03,040 --> 00:23:05,952
Bez šale, Jim, ali ja razmišljam
kupovine trkaćeg konja.

301
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
- Šta si ti?
- Rekao sam bez šale!

302
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
(BERGERAC SE SRCENO SMEJE)

303
00:23:18,800 --> 00:23:21,678
Odlučite se.

304
00:23:21,720 --> 00:23:25,599
- A?
- Konj. To mu je ime.

305
00:23:25,640 --> 00:23:29,838
- Šta misliš o njemu?
- Svi mi izgledaju isto, Charlie.

306
00:23:29,880 --> 00:23:31,871
Šta je Cockburn uradio svojoj nozi?

307
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
ČARLI: Uzeo je letak na zidu od cigle.

308
00:23:34,160 --> 00:23:37,118
Još uvijek si impresioniran, Charlie?

309
00:23:37,160 --> 00:23:39,355
Možda sam skloniji da se posvetim

310
00:23:39,400 --> 00:23:41,789
ako biste se obavezali na cijenu.

311
00:23:41,840 --> 00:23:45,230
Ne, čekaću do praznika
Ponedjeljak - mogao bi udvostručiti svoju vrijednost!

312
00:23:45,280 --> 00:23:46,679
Nikad se ne zna.

313
00:23:46,720 --> 00:23:50,679
- Šta je u ponedeljak?
- Clarendon, poslednja trka sezone,

314
00:23:50,720 --> 00:23:52,073
Aukcija pobjednika.

315
00:23:52,120 --> 00:23:55,715
Uživat ću vidjeti starog dječaka kako ulazi
pod mojim bojama još jednom.

316
00:23:55,760 --> 00:23:59,992
Ko zna, Charlie?
Ako uđe prvi,

317
00:24:00,040 --> 00:24:01,678
možda licitirate protiv mene.

318
00:24:01,720 --> 00:24:03,790
Prvi - na 25-1?!

319
00:24:03,840 --> 00:24:06,752
Na moru se dešavaju čudnije stvari.

320
00:24:06,800 --> 00:24:07,789
Cheryl!

321
00:24:09,720 --> 00:24:14,191
Vidio sam samo fotografije, naravno,
ali skini te bijele oznake

322
00:24:14,240 --> 00:24:17,710
a to bi moglo biti
Crimson Cavalierov brat, zar ne?

323
00:24:17,760 --> 00:24:20,832
Pa, to je zato što mu JE brat.
Pa, polubrat.

324
00:24:20,880 --> 00:24:24,316
- Isti gospodaru.
- Ali nije isti rekord, a?

325
00:24:26,000 --> 00:24:27,638
Govoreći o Crimson Cavalieru...

326
00:24:31,240 --> 00:24:35,631
Trenutno nema novosti, izvinite.

327
00:25:03,640 --> 00:25:05,517
(CLUNK)

328
00:25:18,760 --> 00:25:21,433
FILIPA: Halo?

329
00:25:28,680 --> 00:25:30,636
Ima li koga?

330
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
(PHILIPPA GASPS)

331
00:26:15,680 --> 00:26:17,557
- Oni će se ubaciti.
- Stvarno?

332
00:26:17,600 --> 00:26:21,149
Da. Odlučite se. On je
živa slika Crimson Cavalier,

333
00:26:21,200 --> 00:26:23,839
osim oznaka, i jesu
najlakša stvar na svetu za lažiranje.

334
00:26:23,880 --> 00:26:24,915
Stvarno?

335
00:26:24,960 --> 00:26:26,518
Da. Ukrali su Crimson Cavalier

336
00:26:26,560 --> 00:26:28,915
i oni će ga pokrenuti
u Clarendon kao Make Your Mind Up

337
00:26:28,960 --> 00:26:31,190
i očisti na 25-1!

338
00:26:31,240 --> 00:26:34,198
Osim određenih sličnosti
između dva konja,

339
00:26:34,240 --> 00:26:36,754
imate li šta dalje
da podržim ovu intrigantnu teoriju?

340
00:26:36,800 --> 00:26:39,268
Cockburn i Ackerman su ga ubacili
jedno za drugo,

341
00:26:39,320 --> 00:26:41,311
Cockburn duguje Ackermanu
mnogo novca

342
00:26:41,360 --> 00:26:43,510
i vjerovatno ima aferu
sa Ackermanovom ženom.

343
00:26:43,560 --> 00:26:45,039
Imam špijuna u kampu, zar ne?

344
00:26:45,080 --> 00:26:47,469
Bio je tamo
one noći kada je konj nestao,

345
00:26:47,520 --> 00:26:49,875
i njegova stabilna djevojka
je djevojka Terryja Budda.

346
00:26:49,920 --> 00:26:51,478
Bože, kakva zavera(!)

347
00:26:51,520 --> 00:26:55,149
Jesi li siguran Charlie
nije li dio toga (?)

348
00:26:55,200 --> 00:26:58,112
U redu, ali šta god da misliš,

349
00:26:58,160 --> 00:27:01,357
Ja ću potrošiti
moj praznik popodne na trkama...

350
00:27:01,400 --> 00:27:04,392
- Pa, imam druge planove.
- ...sa Suzan.

351
00:27:04,440 --> 00:27:07,000
Svidjet će joj se svaki minut.

352
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
AKO je mogu nagovoriti na to.

353
00:27:28,240 --> 00:27:30,629
G. Ackerman nije dobio ništa
trči danas?

354
00:27:30,680 --> 00:27:31,715
br.

355
00:27:31,760 --> 00:27:34,911
Ipak, pretpostavljam da je to sledeća najbolja stvar,
zar ne?

356
00:27:34,960 --> 00:27:38,350
- Neverovatno je koliko liče, zar ne?
- Mislite?

357
00:27:40,200 --> 00:27:44,193
- Pa, zar ne?
- On je lepotica, zar ne?

358
00:27:44,240 --> 00:27:46,196
Koje su onda njegove šanse?

359
00:27:46,240 --> 00:27:48,435
- Šanse? Kakve šanse?
- U trci.

360
00:27:48,480 --> 00:27:49,879
Oh, ne znam.

361
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Dobro za svaki smjer, mislim.

362
00:27:55,320 --> 00:27:57,151
- Sretno.
- Hvala.

363
00:27:57,200 --> 00:27:58,679
ćao.

364
00:28:05,360 --> 00:28:07,749
sta ima

365
00:28:12,840 --> 00:28:14,876
- Izvoli.
- Hvala.

366
00:28:14,920 --> 00:28:16,717
Trebam još malo,

367
00:28:16,760 --> 00:28:20,799
TANNOY: <i>...Svi troškovi plaćeni,
osim šampanjca.</i>

368
00:28:20,840 --> 00:28:25,356
<i>Treća nagrada, jednodnevni izlet na Guernsey.</i>

369
00:28:28,960 --> 00:28:31,952
Vjeruj ti, Chester!
Gdje si je našao?

370
00:28:32,000 --> 00:28:36,152
Ona je iz nekog časopisa. želi
intervjuiši me o prokletom konju.

371
00:28:36,200 --> 00:28:37,997
šta možete reći?

372
00:28:38,040 --> 00:28:40,429
- Dobro, kome treba?
- Ovamo.

373
00:28:41,640 --> 00:28:44,074
Dobro si, dobro si, dobro si.

374
00:28:44,120 --> 00:28:45,599
OK.

375
00:28:45,640 --> 00:28:47,358
Najdžele?

376
00:28:51,520 --> 00:28:53,909
TANNOY: <i>I u numeričkom redu, imamo...</i>

377
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
(NAJAVLJENI KONJI)

378
00:29:00,600 --> 00:29:03,319
Ako Make Your Mind Up pobijedi,
hoćeš li licitirati za to?

379
00:29:03,360 --> 00:29:05,954
- Mogla bih. Zašto, za ime boga?
- Samo sam se pitao.

380
00:29:06,000 --> 00:29:08,719
U svakom slučaju, on je van svog razreda.
Moj novac je na Belteru.

381
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Oh, da, čuo sam to,
Hoćeš li se kladiti za mene?

382
00:29:11,400 --> 00:29:12,435
Da, ako želiš.

383
00:29:12,480 --> 00:29:16,189
- Ako mi se sviđa?!
- Izvini. šta hoćeš? funta u oba smjera?

384
00:29:16,240 --> 00:29:19,676
- Neka bude petica!
- Dobra devojka!

385
00:29:19,720 --> 00:29:22,518
(VJETAR ZAVIK)

386
00:29:22,560 --> 00:29:25,028
(GUDAČKI KVARTET SVIRA NA RADIJA)

387
00:29:31,360 --> 00:29:33,999
Ne slušaš to, zar ne?

388
00:29:34,040 --> 00:29:36,554
Da, jesam, začudo!

389
00:29:36,600 --> 00:29:38,750
Samo želim da čujem trku u 3.40.

390
00:29:38,800 --> 00:29:41,030
Od kada
da li ste bili zainteresovani za trke?

391
00:29:41,080 --> 00:29:43,355
- Pš-šš!
- (ONA TUTS)

392
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
RADIO: <i>Došlo je do kratkog zastoja.</i>

393
00:29:45,440 --> 00:29:49,718
<i>Sada je zastavica startera podignuta, i oni su
daleko u Clarendon Selling Plate!</i>

394
00:29:49,760 --> 00:29:53,719
- Pet funti u oba smera. Izvolite, gospodine.
- Hvala, gospodine!

395
00:29:58,760 --> 00:30:00,796
10-1, odlučite se!

396
00:30:03,880 --> 00:30:05,677
Pametan novac je uključen
Odlučite se.

397
00:30:05,720 --> 00:30:07,836
Šta dođavola radiš ovde?

398
00:30:07,880 --> 00:30:10,838
Ja sam tvoj unutrašnji kontakt,
tvoja noga.

399
00:30:10,880 --> 00:30:12,074
Moje šta?!

400
00:30:12,120 --> 00:30:14,315
Pretpostavljam da me to čini
neka vrsta unutrašnje noge!

401
00:30:14,360 --> 00:30:17,511
Da, ali to još uvijek ne objašnjava
šta radiš ovde.

402
00:30:17,560 --> 00:30:19,869
Znate li šta bi Suzan uradila da...?

403
00:30:20,080 --> 00:30:23,311
TANNOY: <i>Odluči se
na četvrtom mestu.</i>

404
00:30:23,360 --> 00:30:25,032
<i>Sada dolaze do pet.</i>

405
00:30:25,080 --> 00:30:27,150
<i>I to je The Belter...</i>

406
00:30:27,240 --> 00:30:28,878
<i>od rainbow pastrmke...</i>

407
00:30:28,920 --> 00:30:30,990
<i>Gallaccio i odluči se.</i>

408
00:30:31,040 --> 00:30:36,034
<i>Izvoz kapitala je pao.
Nigde ga nema.</i>

409
00:30:36,080 --> 00:30:41,598
<i>To je Belter iz kojeg dolazi
Odlučite se izvana.</i>

410
00:30:41,640 --> 00:30:44,871
<i>I to je The Belter...</i>

411
00:30:44,920 --> 00:30:48,913
<i>na stazi
od Make Your Mind Up...</i>

412
00:30:48,960 --> 00:30:51,918
(PUBLIKA NAVIKANJE)

413
00:30:54,320 --> 00:30:56,311
Hajde, Belter!

414
00:30:56,360 --> 00:30:59,318
- Hajde!
- Hajde!

415
00:30:59,360 --> 00:31:03,194
- Hajde, Belter!
- Hajde!

416
00:31:03,240 --> 00:31:05,549
Hajde, odluči se!

417
00:31:11,680 --> 00:31:15,719
<i>I to je odlučite se
iz Beltera!</i>

418
00:31:24,960 --> 00:31:29,351
(NAVIĐANJE UDAVI GOVOR
I TANNOY NAJAVA)

419
00:31:32,440 --> 00:31:34,874
<i>I da li biste vjerovali?
Pravi porast za knjige!</i>

420
00:31:34,920 --> 00:31:38,037
<i>Baš ono što je publika željela
celo popodne.</i>

421
00:31:38,080 --> 00:31:40,674
<i>Autsajder 25-1 Make Your Mind Up</i>

422
00:31:40,720 --> 00:31:42,312
<i>- hvatanje favorita, The Belter...</i>
- Pazi!

423
00:31:42,360 --> 00:31:44,669
(HRUNC)

424
00:31:44,720 --> 00:31:48,759
<i>...Pa, pa, dobro!
Make Your Mind Up, pobjednik sa 25-1.</i>

425
00:31:48,800 --> 00:31:50,677
<i>Miles Cockburn će biti oduševljen.</i>

426
00:31:57,440 --> 00:32:00,796
- Džejms, čemu žurba?
- Um...

427
00:32:00,840 --> 00:32:02,990
Samo smo naleteli jedno na drugo.

428
00:32:03,040 --> 00:32:05,508
Da, video sam te
samo se sudaraju.

429
00:32:05,560 --> 00:32:10,350
O čemu ste raspravljali ovaj put -
vinske podrume koje poznajem i volim(?)

430
00:32:10,400 --> 00:32:13,198
- James, ti stari brbljivice!
- Susan, žurim.

431
00:32:13,240 --> 00:32:14,753
Da, pa, imaš moj broj telefona,
zar ne?

432
00:32:14,800 --> 00:32:16,153
- Znaš da sam...
- Dobro!

433
00:32:16,200 --> 00:32:17,713
- Sad zaboravi!
- Šta?

434
00:32:17,760 --> 00:32:21,958
Zaboravi! Izbriši to iz sećanja.
Takođe gde živim, gde radim,

435
00:32:22,000 --> 00:32:23,831
i činjenica da smo ikada videli
jedno na drugo!

436
00:32:23,880 --> 00:32:27,395
Oh, i siguran sam
možete naći bolji dom za ovo!

437
00:32:32,880 --> 00:32:36,350
Pa, ja ću...samo ići
i prikupiti moj dobitak.

438
00:32:36,400 --> 00:32:39,710
- Jesi li imao nešto na trci?
- Da, jesam.

439
00:32:39,760 --> 00:32:44,356
nažalost,
Čini se da sam bio drugi.

440
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
Hajde, dame i gospodo.
Ovaj divni konj...

441
00:32:47,160 --> 00:32:49,674
pobjednik ovogodišnjeg Clarendon kupa
protiv moćnog polja.

442
00:32:49,720 --> 00:32:50,948
Ko će reći deset?

443
00:32:51,000 --> 00:32:53,150
- Čujem li 10.000?
- Evo!

444
00:32:53,200 --> 00:32:57,318
10,000! Hvala, gospodine!
15, čujem? Čujem li 15?

445
00:32:57,360 --> 00:33:00,670
15. Hvala, gospođo. veoma dobar izbor,
ako mogu tako da kažem. 20?

446
00:33:00,720 --> 00:33:03,553
Čujem li 20.000? 20.000, bilo ko?

447
00:33:03,600 --> 00:33:05,238
- Šta se dešava?
- Ssh!

448
00:33:05,280 --> 00:33:07,111
- Neko je upravo otišao u 20,
- Ko?

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,195
Šta misliš ko?

450
00:33:08,240 --> 00:33:10,913
AUKCIONAR: On je vlasnik -
on zna ponešto.

451
00:33:10,960 --> 00:33:12,234
Ko će reći 25? Hajde!

452
00:33:12,280 --> 00:33:13,679
- Čarli...
- Ne ometaj me!

453
00:33:13,720 --> 00:33:17,110
- Cekam svoje vreme.
- Za ime boga, nemoj ga izgubiti!

454
00:33:17,160 --> 00:33:19,310
Zbog čega si tako zabrinut?

455
00:33:19,360 --> 00:33:20,395
- 25?
- Evo.

456
00:33:20,440 --> 00:33:22,431
25.000 tamo. Hvala, gospodine!

457
00:33:22,480 --> 00:33:24,550
25.000, ko će reći 30?

458
00:33:24,600 --> 00:33:28,275
- Možeš li dokazati nešto od ovoga?
- Ne ako dobiju konja, ne mogu.

459
00:33:28,320 --> 00:33:32,029
Oni će ih promeniti
pre nego što iko bude mudriji.

460
00:33:32,120 --> 00:33:33,917
Hajde, dame i gospodo, 30.000?

461
00:33:35,000 --> 00:33:36,115
Charlie!

462
00:33:36,160 --> 00:33:38,310
Hajde. 30.000...

463
00:33:39,720 --> 00:33:42,757
Susan, jesi li vidjela Jima? Susan?

464
00:33:42,800 --> 00:33:44,916
Susan?

465
00:33:51,440 --> 00:33:53,351
Jeste li zadovoljni?

466
00:33:55,960 --> 00:33:58,952
Da, u redu, u redu.

467
00:34:03,520 --> 00:34:06,273
Bravo, Charles.
Imaš sjajnog konja tamo.

468
00:34:06,320 --> 00:34:08,231
Aye. Hvala ti, Miles.

469
00:34:08,280 --> 00:34:11,989
Bolje da cvjeta,
cijenu koju ste me natjerali da platim za to!

470
00:34:14,520 --> 00:34:18,229
- Jim! Bio si u pravu, zar ne?
- Ne, ne baš, Barney.

471
00:34:18,280 --> 00:34:21,033
Nemoj mi reći da si pao
za tu njegovu teoriju kurac i bik!

472
00:34:21,080 --> 00:34:23,150
Šta, ja? Ne, ni na trenutak!

473
00:34:23,200 --> 00:34:24,918
Ali znaš kako je
sa ovom željnom omladinom -

474
00:34:24,960 --> 00:34:26,951
moraju im dati glave
povremeno.

475
00:34:27,000 --> 00:34:28,319
Veoma smiješno(!)

476
00:34:28,360 --> 00:34:31,352
Ne brini, Jim.
Možda ste i dalje na pravom putu.

477
00:34:31,400 --> 00:34:32,799
Vratiću se u Biro

478
00:34:32,840 --> 00:34:35,718
i stavite u rekviziciju
za konzervu turpsa, u redu(?)

479
00:34:42,400 --> 00:34:47,269
(NERAZGLEDNI GLASOVI)

480
00:34:47,320 --> 00:34:49,311
(SMIJE SE)

481
00:34:49,360 --> 00:34:52,238
- Prokleti Shergar, eto šta je!
- Izvinite.

482
00:34:52,280 --> 00:34:55,955
Ista stvar se dogodila prokletom Shergaru.

483
00:34:56,000 --> 00:34:58,275
Najdžele, niko ne zna šta se desilo
prokletom Shergaru.

484
00:34:58,320 --> 00:35:01,153
Naravno da imaju!
Gomila amatera je to izmislila!

485
00:35:01,200 --> 00:35:02,315
ja kazem...

486
00:35:02,360 --> 00:35:05,352
- Završio tako što sam ga nahranio psima!
- Oh, draga.

487
00:35:05,400 --> 00:35:07,356
- Oprostite,
- Ionako ne voli konje.

488
00:35:07,400 --> 00:35:09,277
Ja volim konje!

489
00:35:09,320 --> 00:35:11,436
Kako je prošao tvoj dan do sada, čovječe?

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,630
Ovde je velika gužva.

491
00:35:13,680 --> 00:35:16,558
Najdžele, Najdžele, grčiš mi stil.

492
00:35:31,760 --> 00:35:34,035
Dobar dečko. Dobar dečko.

493
00:35:34,080 --> 00:35:36,878
Šta onda namjeravaš? Oh...

494
00:35:36,920 --> 00:35:39,434
- (REŽEĆE)
- Šta imaš tamo? Dobar dečko.

495
00:35:39,480 --> 00:35:40,549
Dobar dečko.

496
00:35:40,600 --> 00:35:43,068
Ostavi to. Dobar dečko. Ostavi to.

497
00:35:43,120 --> 00:35:44,439
Dobar dečko.

498
00:35:44,480 --> 00:35:48,075
zadavao si joj teško vrijeme,
zar ne?

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,394
Dakle, tu je...

500
00:35:52,440 --> 00:35:55,671
Otišao? Smiješna igračka za psa čuvara, zar ne?

501
00:35:55,720 --> 00:35:59,349
Pripada ćerki
jednog od momaka.

502
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Svuda ga je tražila.

503
00:36:01,440 --> 00:36:06,195
Pa si otišao i zakopao ga, zar ne
ti stari đavole?

504
00:36:06,240 --> 00:36:09,994
Želiš da paziš na tog psa.
On je žestok.

505
00:36:10,040 --> 00:36:12,793
I ti bi bio
ako ste sve vrijeme držani vezani.

506
00:36:12,840 --> 00:36:16,230
Vratit ću joj to, a?

507
00:36:20,400 --> 00:36:22,277
Pošteno.

508
00:36:43,520 --> 00:36:45,238
Zdravo!

509
00:36:50,840 --> 00:36:53,832
Mislio sam da si pobegao.

510
00:36:53,880 --> 00:36:57,759
Našao sam smešnu stvar u dvorištu -
mala vunena lutka sa žutom kosom.

511
00:36:57,800 --> 00:36:59,028
Šta, Lotty?

512
00:36:59,080 --> 00:37:01,435
- Lotty?
- Da, da.

513
00:37:01,480 --> 00:37:04,199
Neka vrsta maskote za Crimson Cavalier.
On je lud za tim.

514
00:37:04,240 --> 00:37:07,073
Mislili smo na kidnapere
mora da je uzeo.

515
00:37:07,120 --> 00:37:10,112
- Stvarno?
- Mm. Oh, izvinite.

516
00:38:43,760 --> 00:38:45,512
- Da. Da.
- Pročitaj to.

517
00:38:45,560 --> 00:38:46,709
Hvala, draga.

518
00:38:48,040 --> 00:38:53,034
Oh, to je jedan od mojih kontakata u konju
odredite ko bi mogao imati neke informacije.

519
00:38:53,080 --> 00:38:56,356
Hej, hej, hej! Koji kontakti?
Koje informacije?

520
00:38:56,400 --> 00:38:58,914
Vidi, Barney, ne želim da završim
ponovo sa jajetom na licu, OK?

521
00:38:58,960 --> 00:39:01,997
Dozvolite mi da samo tiho provjerim ovo
sam. U redu?

522
00:39:02,040 --> 00:39:04,508
U redu. Hej, ali slušaj...
Izvini.

523
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
Slušaj!

524
00:39:16,720 --> 00:39:18,711
Hajde! Hajde!

525
00:39:27,920 --> 00:39:31,276
- Znaš šta ti treba, zar ne?
- Sad, James, nemamo vremena za to!

526
00:39:39,320 --> 00:39:40,878
Ali zašto Terry Budd?

527
00:39:40,920 --> 00:39:44,117
ko zna Saznaćemo to
kada nađemo Crimson Cavalier.

528
00:39:50,200 --> 00:39:51,519
Kako je Suzan?

529
00:39:51,560 --> 00:39:54,916
Susan? Pa, teško je reći,
pošto ona ne priča sa mnom.

530
00:39:54,960 --> 00:39:57,554
To je tvoj posao, zar ne
praviti sve poteškoće?

531
00:39:57,600 --> 00:39:58,635
Da.

532
00:39:58,680 --> 00:40:01,990
- Da li ste...razmotrili alternativu?
- Koja alternativa?

533
00:40:02,040 --> 00:40:04,918
Dijelite svoj poplun sa ženom
koji te NEĆE gnjaviti

534
00:40:04,960 --> 00:40:07,428
o tome kada dolaziš kući,
jer pola vremena

535
00:40:07,480 --> 00:40:08,833
ni ona neće biti tamo,

536
00:40:08,880 --> 00:40:13,874
ali kada se desi da bude u istom
mjesto u istom trenutku kad i vi

537
00:40:13,920 --> 00:40:16,957
daće sve od sebe da se uveri
da su se svi dobro proveli.

538
00:40:18,640 --> 00:40:21,518
- Ozbiljan si, zar ne?
- Apsolutno ozbiljno.

539
00:40:21,560 --> 00:40:24,154
Razmisli o tome, James.

540
00:40:28,200 --> 00:40:30,794
Postoji li neki poseban razlog
za ove konje,

541
00:40:30,840 --> 00:40:33,479
osim što me tera da izgledam
potpuni čarli?

542
00:40:33,520 --> 00:40:36,671
Djelomično zato što izgledamo mnogo manje
sumnjivo nego da hodam okolo pješice,

543
00:40:36,720 --> 00:40:37,948
i djelimično...

544
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
I ovde sam bio
posebno briljantno, James...

545
00:40:40,120 --> 00:40:41,235
Oh, dobro (!)

546
00:40:41,280 --> 00:40:45,068
...ono što tražimo je veliko,
seksi pastuv u najboljim godinama, zar ne?

547
00:40:45,120 --> 00:40:46,189
Da, tako je.

548
00:40:46,240 --> 00:40:50,870
Ono što jašem je mladu ždrebicu
podjednako dobrog zdravlja ali i u sezoni.

549
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
Ovuda, James.

550
00:41:17,040 --> 00:41:20,077
(CVIĐUJE)

551
00:41:20,120 --> 00:41:22,190
- (CVIĐUJE)
- Tiho, Cav.

552
00:41:22,240 --> 00:41:23,878
(CVIĐUJE)

553
00:41:27,520 --> 00:41:28,999
(CVIĐUJE)

554
00:41:29,040 --> 00:41:30,917
Ssh!

555
00:41:38,440 --> 00:41:41,034
Džejms, ne mogu da verujem!

556
00:41:41,080 --> 00:41:42,479
TERRY: Vau, dečko!

557
00:41:44,520 --> 00:41:46,909
Oi! Skidaj se!

558
00:41:46,960 --> 00:41:49,269
Mislio sam da si rekao
moj konj je trebao biti momak!

559
00:41:49,320 --> 00:41:51,072
JE! Oh, James!

560
00:41:51,120 --> 00:41:56,319
Crimson Cavalier... Mislim da Gay Cavalier
možda prikladnije!

561
00:41:56,360 --> 00:41:57,554
(PHILIPPA SE SMIJE)

562
00:42:03,920 --> 00:42:05,911
Mislite da zapravo postoje gej konji?!

563
00:42:05,960 --> 00:42:07,632
Dešava se, ali ne baš često.

564
00:42:07,680 --> 00:42:09,830
Pa, potrebno je sve vrste.

565
00:42:09,880 --> 00:42:11,916
Voleo bih da sam video
Ackermanovo lice kada je saznao.

566
00:42:11,960 --> 00:42:13,188
Ne, ne bi.

567
00:42:13,240 --> 00:42:16,789
Pa zašto si uzeo konja, Terry?
Šta je Ackerman namjeravao učiniti?

568
00:42:16,840 --> 00:42:20,071
Mogao je da pokuša da se zeza
sa umjetnom oplodnjom, pretpostavljam,

569
00:42:20,120 --> 00:42:23,351
ali nekako je izgledao
okriviti Cav lično,

570
00:42:23,400 --> 00:42:28,633
kao da je pokušao da napravi budalu od njega.
Pa ako bi Cav iznenada pao mrtav -

571
00:42:28,680 --> 00:42:30,557
iz "prirodnih" uzroka -

572
00:42:30,600 --> 00:42:34,479
osiguranje bi sve riješilo.

573
00:42:34,520 --> 00:42:36,431
Da li bi mogao popraviti tako nešto?

574
00:42:36,480 --> 00:42:38,630
TERRY: Ima onog veterinara u džepu.

575
00:42:38,680 --> 00:42:41,148
Sve što je Blake trebao učiniti je da da Cav
snimak nečeg gadnog

576
00:42:41,200 --> 00:42:42,713
a zatim izvrši sopstvenu autopsiju.

577
00:42:42,760 --> 00:42:45,115
Čuo sam kako pričaju o tome
prije nekoliko dana,

578
00:42:45,160 --> 00:42:50,109
dovoljno da shvatim da Cheryl i ja
bolje da Cav odatle pdq!

579
00:42:55,040 --> 00:42:57,554
Pa...šta se sada dešava?

580
00:42:57,600 --> 00:43:01,036
Pa, kako god pogledali,
Terry je počinio krivično djelo.

581
00:43:01,080 --> 00:43:03,230
Oh, divno (!)
Britanska pravda ponovo trijumfuje(!)

582
00:43:03,280 --> 00:43:06,238
Terry spašava život nedužnom konju
i ide u zatvor -

583
00:43:06,280 --> 00:43:09,192
Ackerman pokušava da zakolje jednog
i silazi bez problema!

584
00:43:11,080 --> 00:43:13,275
- GĐA ACKERMAN: Chester!
- CHESTER: Šta?

585
00:43:13,320 --> 00:43:16,357
- Dođi ovamo!
- Šta je to?

586
00:43:16,400 --> 00:43:18,470
Dođite i pogledajte ovo!

587
00:43:19,600 --> 00:43:21,670
sta?

588
00:43:32,440 --> 00:43:34,715
Očigledno su ga negdje vezali.

589
00:43:34,760 --> 00:43:37,558
Uspio je da se oslobodi
i nadje put kuci,

590
00:43:37,600 --> 00:43:38,828
"Oni" su ko?

591
00:43:38,880 --> 00:43:40,791
Ne znam, gđo Ackerman.
Možda nikada nećemo.

592
00:43:40,840 --> 00:43:43,434
Bitna stvar je,
konj je sigurno kući.

593
00:43:44,880 --> 00:43:47,314
Oh, i da sam na vašem mestu, g. Ackerman,

594
00:43:47,360 --> 00:43:49,954
Zamolio bih veterinara da mu da još jednom,
uvjeri se da je dobro.

595
00:43:50,000 --> 00:43:53,231
Hvala, naredniče,
za Vaše stručno mišljenje(!)

596
00:44:08,680 --> 00:44:11,433
(CVIĐUJE)

597
00:44:17,320 --> 00:44:20,835
(ŠAPANJEM) Filipa! Prestani!

598
00:44:20,880 --> 00:44:23,952
Izvini, James. Završimo
na nekim smiješnim starim mjestima, zar ne?

599
00:44:24,000 --> 00:44:24,989
(ŠAPANJEM) Stišaj glas!

600
00:44:25,040 --> 00:44:28,589
vinski podrum...senik...
Razmislite koliko smo mogli da se zabavimo

601
00:44:28,640 --> 00:44:31,313
prije nego što smo završili bilo gdje tako svjetovno
kao spavaća soba!

602
00:44:31,360 --> 00:44:34,830
Čak i da je ovo mjesto,
sigurno nije pravo vrijeme.

603
00:44:34,880 --> 00:44:38,839
Govoreći o tome,
jesi li razmišljao o mojoj ponudi?

604
00:44:40,800 --> 00:44:42,392
James...?

605
00:44:43,440 --> 00:44:46,034
- Da. Da, jesam.
- I...?

606
00:44:48,360 --> 00:44:50,590
Odgovor je ne, shvatam.

607
00:44:51,800 --> 00:44:52,869
Ne znam.

608
00:44:52,920 --> 00:44:55,912
Imao sam dosta drame sa bivšom ženom,
u redu?

609
00:44:55,960 --> 00:44:59,589
Ja samo... Samo želim
konvencionalni odnos,

610
00:44:59,640 --> 00:45:02,632
imati nekoga ko će biti tamo
na kraju dana.

611
00:45:02,680 --> 00:45:05,319
FILIPA: Ali kome neće smetati
ako nisi.

612
00:45:05,360 --> 00:45:09,478
Naredniče, to nije uobičajeno...
to je uhvaćeno u vremensku krivulju!

613
00:45:09,520 --> 00:45:11,033
- Pa ti...
- Ssh!

614
00:45:23,760 --> 00:45:25,079
(ŠAPANJEM) Hajde!

615
00:45:29,240 --> 00:45:32,789
Vau! Vau! To je dobar dečko.

616
00:45:32,840 --> 00:45:35,115
To je dobar dečko, da.

617
00:45:42,320 --> 00:45:43,799
CHESTER: Hajde, Najdžele!

618
00:45:43,840 --> 00:45:47,389
Jeste li sigurni da želite
proći kroz ovo, Chester?

619
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
Naravno! Hajde, mrdaj!

620
00:45:51,040 --> 00:45:55,875
CHESTER: Polako, polako.
Vau! Hajde, hajde!

621
00:45:59,760 --> 00:46:02,433
- (CVIĐUJE)
- Drži ga mirno, Chester.

622
00:46:04,040 --> 00:46:06,508
Za ime Boga, držite ga mirno!

623
00:46:06,560 --> 00:46:08,357
Hajde, nastavi sa tim, hoćeš li?

624
00:46:10,400 --> 00:46:11,435
Samo trenutak, g. Blake.

625
00:46:11,480 --> 00:46:15,109
- Šta radiš ovde, Beržerac?
- Pazite da niko ne povredi tvog konja.

626
00:46:15,160 --> 00:46:17,628
G. Blake, da li vam smeta ako vas pitam
šta je u tome?

627
00:46:17,680 --> 00:46:21,275
Hm, vitamini.
Koncentracija vitamina.

628
00:46:21,320 --> 00:46:24,039
- To je da budem siguran...
- Neće vam smetati ako ga analiziram?

629
00:46:24,080 --> 00:46:26,469
Mnogo bi mu smetalo.
Prestupiš, Beržerac!

630
00:46:26,520 --> 00:46:28,750
Osim ako, naravno, nemate nalog.

631
00:46:28,800 --> 00:46:31,473
Imam razloga da verujem da vas dvoje
ušli u zaveru

632
00:46:31,520 --> 00:46:34,432
da ubije tog konja da bi ga prevario
vaše osiguravajuće društvo.

633
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
To je veoma ozbiljna optužba.

634
00:46:35,920 --> 00:46:37,797
- Imaš li dokaze?
- Ne još.

635
00:46:38,960 --> 00:46:39,995
Oh!

636
00:46:42,920 --> 00:46:44,558
Upozorio sam vas, g. Ackerman...

637
00:46:44,600 --> 00:46:46,875
Prešao si, Beržerac.
Uzmi iglu!

638
00:46:46,920 --> 00:46:49,070
Ne mogu...ne mogu naći iglu.

639
00:46:49,120 --> 00:46:50,439
Onda upotrebi oči, čoveče!

640
00:46:50,480 --> 00:46:53,119
U ozbiljnoj ste nevolji, g. Ackerman.

641
00:46:57,800 --> 00:46:59,950
- Ah!
- Da li ste to tražili?

642
00:47:01,360 --> 00:47:06,036
Ubio si me.
Ti glupa ženo, ubila si me!

643
00:47:06,080 --> 00:47:09,197
Moraš potražiti pomoć, Bergerac.

644
00:47:09,240 --> 00:47:13,074
Ima dovoljno adrenalina u toj igli
da dobijem desetak srčanih udara.

645
00:47:15,360 --> 00:47:18,079
Hoće li neko nešto da uradi?

646
00:47:20,480 --> 00:47:24,473
Hajde, uradi nešto! sta si ti
hoćete li, bezosjećajni gadovi?

647
00:47:24,520 --> 00:47:28,718
- Samo stani i gledaj me kako umirem?!
- Ne budi tako plačljiva beba!

648
00:47:34,720 --> 00:47:37,280
Oh...

649
00:47:37,320 --> 00:47:41,359
Shvatam. Šala je na meni.

650
00:47:41,400 --> 00:47:42,913
Argh!

651
00:47:45,840 --> 00:47:47,751
Ah!

652
00:47:49,200 --> 00:47:50,713
Vi ste ukradeni... gospodine!

653
00:47:50,760 --> 00:47:54,992
- Osim ako se ne dogovorimo.
- Nema dogovora, Philippa.

654
00:47:55,040 --> 00:47:58,430
Džejms, upravo smo se odlično proveli
primjer prirodne pravde.

655
00:47:58,480 --> 00:48:01,358
Mislim da bi trebali profitirati od toga.

656
00:48:01,400 --> 00:48:02,833
Šta se dođavola dešava?

657
00:48:02,880 --> 00:48:05,110
- Jesmo li vas uznemirili našim cenjkanjem?
- Cenkati se?

658
00:48:05,160 --> 00:48:07,594
Vaš muž je slatko pristao da me proda

659
00:48:07,640 --> 00:48:10,393
Crimson Cavalier.
Samo smo se svađali oko cijene.

660
00:48:10,440 --> 00:48:12,749
Ali siguran sam da će biti razuman.

661
00:48:14,000 --> 00:48:16,798
(WINNIES)

662
00:48:20,840 --> 00:48:23,434
- Da, mogu li vam pomoći...?
- Zdravo.

663
00:48:25,160 --> 00:48:28,311
- Uzeću jednog od mojih pomoćnika.
- Ne, samo sekund.

664
00:48:28,360 --> 00:48:31,033
On zaista nije znao da sam jos uvek ovde,
znaš.

665
00:48:31,080 --> 00:48:33,594
Bio je jednako iznenađen
da me vidiš kakav si bio.

666
00:48:33,640 --> 00:48:37,997
- Zaista ne mogu biti manje zainteresovan.
- Ili u njemu?

667
00:48:46,040 --> 00:48:48,156
- Bill?
- Da?

668
00:48:48,200 --> 00:48:50,031
Možemo li koristiti vašu kancelariju na trenutak,
molim te?

669
00:48:50,080 --> 00:48:51,513
OK.

670
00:49:06,000 --> 00:49:09,834
Kaže mi da nikad ne želiš
da ga ponovo pogledam.

671
00:49:09,880 --> 00:49:12,474
To te se zaista ne tiče,
je li?

672
00:49:12,520 --> 00:49:14,715
Pa, zapravo, mislim da jeste,

673
00:49:14,760 --> 00:49:16,796
pošto sam mu dao ponudu
nije mogao da odoli.

674
00:49:18,760 --> 00:49:22,514
Nažalost, činilo se
samo previše u stanju da mu se odupre.

675
00:49:22,560 --> 00:49:25,552
Ali tada je još uvijek radio
u zabludi

676
00:49:25,600 --> 00:49:29,639
da postoji alternativa. budući da,
ako ozbiljno mislis da je gotovo...

677
00:49:29,680 --> 00:49:31,636
Ne, nisam rekao...

678
00:49:33,520 --> 00:49:37,991
Vidi...sigurna sam da ćeš pronaći sve ovo
veoma zabavno,

679
00:49:38,040 --> 00:49:40,508
ali to nije prokleta igra, znaš?

680
00:49:40,560 --> 00:49:42,357
Mislim, šta radiš

681
00:49:42,400 --> 00:49:47,633
manipulišući nama - ljudima -
samo da dokažem koliko si pametan?

682
00:49:47,680 --> 00:49:51,036
Oh, ne. Ne vjerujem u manipulaciju.

683
00:49:51,080 --> 00:49:55,631
Verujem u uzimanje ljudi
za ono što jesu...

684
00:49:55,680 --> 00:49:58,114
ili ih uopšte ne uzimaju.

685
00:49:59,280 --> 00:50:01,396
(KUCANJE)

686
00:50:01,440 --> 00:50:03,829
Izvinite. Mogu li...?

687
00:50:08,320 --> 00:50:11,915
U svakom slučaju, vraćam se na kopno
na par meseci.

688
00:50:11,960 --> 00:50:14,428
Kad biste se mogli okupiti
par detalja za mene...

689
00:50:14,480 --> 00:50:20,874
Onda ću znati kad se vratim
koje nekretnine su dostupne, zar ne?

690
00:50:24,080 --> 00:50:25,991
(WINNIES)

691
00:50:26,040 --> 00:50:27,075
Ooh!

692
00:50:27,120 --> 00:50:28,792
FILIPA: Predivan, zar ne?

693
00:50:29,960 --> 00:50:32,030
sta je s tobom?

694
00:50:32,080 --> 00:50:34,753
sve vreme dok si bio u bekstvu,

695
00:50:34,800 --> 00:50:40,079
Uvijek sam završavao na desnoj strani
zakona nakon naših malih...eskapada.

696
00:50:40,120 --> 00:50:42,076
Sada si ugledna osoba,

697
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
a ja na kraju opravdavam - ni jednu -
dva teška krivična dela.

698
00:50:45,480 --> 00:50:47,118
Negdje u tome ima morala.

699
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
James, ne može biti savršenije!
Dobijem konja za sitninu,

700
00:50:49,760 --> 00:50:53,514
Cockburn dobija naknadu za stajanje i zadržava
Terry Budd će paziti na konja.

701
00:50:53,560 --> 00:50:57,553
Svi su sretni osim Ackermana,
Kako bi zakon to mogao poboljšati?

702
00:50:59,160 --> 00:51:02,072
I moram uvjeriti starog Crozier-a

703
00:51:02,120 --> 00:51:03,997
nema smisla da tražimo
za kidnapere

704
00:51:04,040 --> 00:51:06,998
ne dajući mu pojma
što se tiče pravog razloga.

705
00:51:07,040 --> 00:51:10,555
Džejms, ne mogu da podnesem SVE!
Siguran sam da ćeš to divno uraditi.

706
00:51:10,600 --> 00:51:12,397
Pričaj mi o tome kad se vratim.

707
00:51:16,400 --> 00:51:18,994
Da, kakva je to žurba
da se vratim na kopno?

708
00:51:19,040 --> 00:51:22,669
Naredniče, dragi, kupuje konja i
uređenje njegovog održavanja košta.

709
00:51:22,720 --> 00:51:25,359
Morao sam obilno pojesti svoj kapital.

710
00:51:25,400 --> 00:51:28,278
Prekinut ću svoj posao
da popuni kasu.

711
00:51:28,320 --> 00:51:29,912
- Posao? Koji posao?
- Ćao.

712
00:51:29,960 --> 00:51:31,996
- Filipa!
- Ćao!

713
00:51:32,040 --> 00:51:33,359
Philippa! Koji posao?

714
00:51:33,400 --> 00:51:34,799
Oi!